Procura-se revisores. Vivos os mortos.

“A luta contra o erro tipográfico tem algo de homérico. Durante a revisão os erros se escondem, fazem-se positivamente invisíveis. Mas, assim que o livro sai, tornam-se visibilíssimos, verdadeiros sacis a nos botar a língua em todas as páginas. Trata-se de um mistério que a ciência ainda não conseguiu decifrar.”

Atribuem a Monteiro Lobato a declaração acima. Nada é mais verdadeiro. Quem que no trato com as palavras, na lida literária, não passou (nem passará) por poblemas como esses?

Lembro da enxurada de críticas que Síndrome de Cérbero recebeu devido a problemas de revisão. Problemas que foram evitados em Fome.

Qual é, afinal, a grande dificuldade em ler e corrigir sentenças? O que dizem os revisores, eles mesmos, na labuta, que apesar de supostamente preparados para isso, também deixam passar sacis?

Segundo José Costa, personagem de Chico Buarque em Budapeste, o húngaro é a única língua do mundo que, segundo as más línguas, o diabo respeita. Mas será mesmo? Não caberia ao português, tão cheio de regencias, de regras, de concordâncias, de conjugações, de inflexões, de tratamentos, de objetos diretos e indiretos, de bigodes, tão cheio de tantas coisas que se torna um tormento decifá-la adequadamente, o status de ser a língua que o diabo mais deveria respeitar?

É tão comum pegar em livros e sair topeçando em cagadas e cagadinhas. Ninguém escapule. Não há editora que possa dizer que está livre desses sacis.

Rocco, Objetiva, Cia das Letras, Planeta… Que dirão as editoras menores, onde erros inesplicáveis (confissões do) bordejam a torto e a direito.

Onde está a solução? Revisores competentes (existem, não existem?), prazos menos exígos (na correria ninguém consegue trabalha direito), pagamentos melhore (ganhando pouco não existe estímulo), Lei da Chibata como incentivo (tanto para revisores quanto para editores sovinas), adoção do esperanto como lingua oficial?

Que se manifestem os revisores, por favor.

Obs: Aposto que se solicitar a 10 revisores que leiam esse artigo, eles não serão unânimes em sugerir as correções aos erros propositalmente cometidos.

Tags: Budapeste, Chico Buarque, diabo, literatura, Monteiro Lobato, Revisão